​了不起的汉语！一副对联竟然有十二种读法

了不起的汉语！一副对联竟然有十二种读法

我国的传统文化中，

对联文化可谓是一颗闪亮的明珠，

千百年来一直被

华夏儿女喜爱和传承。

对联对的就是巧和取，

讲究的是平仄协调，

是中华民族独有的一种艺术形式。

随着时代的发展，

对联就像一杯浓茶一样，

早已融入了国人的生活，

是国人不可或缺的

一种“精神食粮”。

在对联创作中，叠字法的运用是非常广泛的，几乎随处可见。

叠字联，最神奇的当属“西湖天下景亭”的楹联。该亭坐落在浙江杭州风景秀丽的中山公园，亭柱上悬有一副著名书法家任政用行草书写的楹联：

水水山山处处明明秀秀

晴晴雨雨时时好好奇奇

此联为黄文中所撰，只用十个通俗易懂的单字，重叠起来，匠心排列，即道出了西湖四时景色，点景生情，饶有风趣，让我们看到了苏轼“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”的意境。

这幅对联的妙处，甚至被一些老师布置成了一道暑假作业：此联有四种读法，请用标点把四种读法明确标明成句（允许拆开叠字重组或用跳字省读法）。

有学者细细研究此楹联后得出这样一个结论，此楹联当有12种读法：

逐字顺读

水水山山处处明明秀秀

晴晴雨雨时时好好奇奇

将行书和草书分开读

水山处明秀

晴雨时好奇

将叠字拆开读

水明山秀，水山处处明秀

晴好雨奇，晴雨时时好奇

水处山处，水山明明秀秀

晴时雨时，晴雨好好奇奇

水处明，山处秀，水山明秀

晴时好，雨时奇，晴雨好奇

水山明，水山秀，处处明秀

晴雨好，晴雨奇，时时好奇

跳读

水处明，山处秀

晴时好，雨时奇

水水处明秀，山山处明秀

晴晴时好奇，雨雨时好奇

水水明，山山秀，处处明秀

晴晴好，雨雨奇，时时好奇

停顿读

水水山山处处明，明秀秀

晴晴雨雨时时好，好奇奇

水水山山，处处明明秀秀

晴晴雨雨，时时好好奇奇

倒读

秀秀明明处处山山水水

奇奇好好时时雨雨晴晴

看完之后，你是不是也觉得十分神奇？

这就是汉语的魅力，它就像一块魔方，可以通过改变字或者词语的位置而换成另外一个意思。

再如，宋朝诗人李禺，写出了一首千古奇诗《两相思》。之所以被称为奇诗，原因是这首诗顺着读和倒着读都可以，但它表达的意思却变了个样，也就是所谓的“回文诗”。

这首诗是一篇七律，

顺着读下来，是一首《思妻诗》：

枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。

途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

《思妻诗》是以男人的角度来读的，他望穿秋水，眼睛都已经干枯，可是自己却与妻子相隔良娣。即使是酒壶喝空，也不敢再饮一杯，因为现在的思念之情，让他无从下笔，难以集中精力写诗。路途太过遥远坎坷，阻隔了丈夫的回家之路，离别这么久，音讯全无，书信也迟迟未能寄回来。孤灯之下如此寂寞的长夜，丈夫只好苦苦思念妻子，也思念着自己的儿子。

它倒过来读就是《思夫诗》：

儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。

诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。

倒着读下来，这首诗的空间和人物角色完全转换，变成了在家乡等待丈夫归来的妻子发出心声：儿子思念父亲，妻子也在思念丈夫，寂寞长夜形单影只。丈夫迟迟不能回来，寄去的书信也没有回音，这么久的离别恐怕是因为路途不通。虽然诗已经吟成，可是我迟迟不愿意下笔，只好一杯杯喝酒，却生怕酒壶空了无酒可以消愁。我知道你的一片真心，可是隔山隔水，让我望眼欲穿。

李禺这首把“思夫”“思妻”合二为一，变成《两相思》的诗，堪称是最难的“通体回文”，整篇诗从最后一个字反过来按顺序读至开头一个字，变成另一首新诗。

其实历史上的回文诗不少，譬如宋朝的苏轼、苏小妹，都曾经写过这种体裁。

回文诗分成通体回文、单句回文、双句回文、本篇回文、环复回文5种类型，我们可以读一下苏轼的这首《题金山寺》：

正读

潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。

桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。

迢迢绿树江天晓，霭霭红霞海日睛。

遥望四边云接水，碧峰千点数鸿轻。

倒读

轻鸿数点千峰碧，水接云边四望遥。

晴日海霞红霭霭，晓天江树绿迢迢。

清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。

明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮。

此诗不仅生动传神地写出了镇江金山寺月夜泛舟、江天破晓两种景致，更加叫绝的是，反过来亦是相同意境，同样传神的写出了金山寺的美景，可谓是出神入化。

不知道这世界上是否还有

第二种语言能像汉语这样，

拥有如此丰富的内涵，

和如此美的韵律。

为我们的汉语点赞！！

关于智策传媒

北京智策文化传媒有限公司，是一家集一线主流媒体、策划、公关为一体的文化传媒公司。我们为国内外众多品牌客户提供专业的资源整合及相关活动执行服务，并在长期的工作中积累出非常丰富的与多方媒体、各方职能部门合作的经验，为更好的服务客户搭建了扎实的服务平台。